نيمبوس) الثالث)" "في النِّطاق الحياديّ
"كوكب السلام المَجَريّ"
.خِلْتُ أن الأسلحة محظورة على هذا الكوكب
،علاوة
،لا أصدق أنك ستقتلني
.من أجل حقل مملوء بالثقوب الخاوية
.هي كل ما لديّ
.آلامك تستفحل
وماذا تعرف عن آلامي؟ - .لنكتشف ذلك سويًّا -
.كل إنسان يخفي ألمًا سِريًّا
لابد وأن يميط اللِّثام عنها .ويضعها في الاعتبار
لابد وأن تُسحب من غياهب الظُّلمة .وتُنتزع عَنْوة إلى داخل النور
.قاسم آلامك .قاسمني آلامك
.ونَلْ الصلابة من المقاسمة
من أين لك بهذه القوة؟
.القوة كانت بداخلك
.أشعر وكأن ثِقلاً قد انزاح عن قلبي
كيف أردّ لك صنيعك على هذه المعجزة؟
.فلتنضم إلى بحثي - عمَّ تبحث؟ -
.عمّا تبحث عنه
ما سعى لأجله كل الرجال .منذ بداية الزمان
.المعرفة المُطلقة
.وكي تعثر عليها، سنحتاج إلى سفينة فضاء
سفينة فضاء؟ ".لا توجد سفن فضائية على كوكب "نيمبوس الثالث
.ربما لديّ طريقة لجلب إحداها إلى هنا
لكن كيف؟
.تحلَّ بالإيمان، يا صديقي .ثمّة العديدين منا أكثر مما تعرف
.أنت فولكانيّ
- ستار تريك - الجزء الخامس "الحَدّ النهائي"
مُتنزه (يوسماتي) الوطني" "كوكب الارض
"التاريخ النجمي 8454.1"
.(ستحظى بوقت ممتع، (بونز" .ستستمتع بعطلتك على الشاطيء
".ستكون قادرًا على الاسترخاء"
أتسمي هذا استرخاء؟ .ينتابني توتر عصبيّ
،إنْ لم أكن حذرًا، سينتهي بي المطاف .وأنا أتحدث إلى نفسي
.تحياتي، أيها القائد
سبوك)! ماذا عساك تفعل) في هذا المضيق من الأحراش؟
.عكفتُ على مراقبة تقدمّك - .إني مُتملَّق -
مائتان من البقاع الحيوية .في "يوسماتي" والتقطتني
أسف لإبلاغك أن ،سِجل القائد المجاني للتسلُّق
.ليس بمَنْأى عن خطر تحطيمه
.لستُ أحاول تحطيم أيّة أرقام قياسية .أفعل هذا لأني أستمتع بذلك الأمر
ليس لذكر السبب الأكثر .أهمية من تسلّق جبل
وهو ذاك؟
.لأنه هناك
أيها القائد؟
لا أظنّ أنك تدرك جاذبية وضعيتك؟
.على النقيض تمامًا .الجاذبية في المقام الأول في مُخيّلتي
.انظر، أحاول القيام بتسلُّق ها هنا
لمَ لا تمضي لإزعاج الطبيب (ماك كوي) لبُرهةٍ؟
(أعتقد أن الطبيب (ماك كوي .ليس في أفضل حالاته المزاجية
...سُحقًا لذاك المستهتر
.يجازف بحياته
.التركيز أمر حيويّ .لابد وأن تكون جزءً من الصخرة
،سبوك)، أقدِّر لك اهتمامك) ،لكن إنْ لم تكفّ عن إلهائي
...فإني عُرْضة لـ
!للسقوط
!يا إلهي
،"ربما لأنها هناك"
.ليس سببًا كافيًّا لتسلُّق الجبل
أنا في وضع يسمح بالخلاف .في الرأي بشقّ الأنفس
.(مرحبًا، (بونز أتمانع إنْ مضينا للعشاء؟
مدينة الفردوس "نيمبوس الثالث"
.حلمك يمكن أن يصبح واقعًا ".في حانة "الفردوس
لم نستبقِ أيّة نفقات ،كي نبدع أقرب شيء للفردوس
.في مدينة الفردوس، هو ذاك
.(أيها السادة، أدعى (كاثلين دار
.مَرْحى
".مبعوثتنا المستجدة من كوكب "روميولان
.مرحبًا بكِ في مدينة الفردوس، عزيزتي
عاصمة ما يُسمى .بكوكب السلام المَجَريّ
،(أنا الرقيب (جون تالبوت ،مبعوث الحكومة الفيدرالية
."هنا على كوكب "نيمبوس الثالث
رفيقي الساحر هنا هو .(قنصل "كلينغون"، (كورد
".أتوقع من قوم "كلينغون" كلمة "مرحبًا
ألن تتفضلي بالدخول، عزيزتي؟
،منذ عشرين عامًا، حكومتنا الثلاثية وافقت
.على تطوير هذا الكوكب سويًّا
.وُلِدَ عصر جديد - .عصرنا الجديد مات ميتتة خاطفة -
والمستوطنون الذين ،غررنا بهم للمجيء إلى هنا
.كانوا من حثالة المجرة
.على الفور ما اقتتلوا فيما بينهم
،حظرنا عليهم الأسلحة
وسرعان ما بدأوا في تصميم .أنماط أسلحة على أذواقهم
حسنٌ، يبدو أني وصلت .في الوقت المناسب
...لم نستبقِ أيّ نفقات كي نبدع أقرب شيء للـ
!ابتعدا عن ذلك الناقل
".روميولان"
".تيران"
".كلينغون"
.اعتبروا أنفسكم أسراي
أسراك؟ نحن بالفعل أسرى هنا .على هذه الكتلة الصخرية العقيمة
ما القيمة الممكنة التي نمثلها لك؟
،نيمبوس الثالث" ربما يكون كتلة صخرية عقيمة"
.لكنه يحوي كنزًا فريدًا واحدًا
إنه البقعة الوحيدة في المجرّة .عن بُكْرة أبيها التي تضمكم بين ثناياها
،أجهل مَن تكون، أو ماذا تريد .لكن يمكنني إخبارك بهذا
حكوماتنا لن تألوا جهدًا .في تأكيد سلامتنا
.ذاك بالضبط ما أعوِّل عليه
تقرير الرحلة التجريبية لسفينة .إنتربرايز" التابعة لأسطول الولايات المتحدة"
أعتقد أن هذه السفينة الجديدة .جمّعتها القِرَدة
،تحظى بمحرك دقيق .لكن نصف البوابات لن تفتح
وخمّنوا مَن الموكل بإصلاح تلك البوابات؟
.قطعة خردة
".لنرى ما بجُعبتها، كما قال القائد"
وبعدها نكتشف الأمر، اليس كذلك؟
أعلم أنك ستجعلها تبدو في الوضع المنشود .بقوةٍ، (سكوتي). لطالما تفعل
.أوهورا)، خِلْتُ أنكِ في عُطلة)
.وخِلتُ أننا من المفترض سنمضي سويًّا
لا يمكنني تركها الآن .في أشد وقت احتياجها إليّ
.خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا
.لذا جلبتُ لنا العشاء
.حبيبتي، أنتِ أكثر امرأة أعرفها تفهّمًا
.حالة استعداد قصوى... حالة استعداد قصوى
.حالة استعداد قصوى - .لقد أصلحتُ لتوّي تلك الآلة اللعينة -
.حالة... حالة... حالة استعداد قصوى - أغلقه، هلَّا تفعل؟ -
.حالة استعداد قصوى. حالة استعداد قصوى ".هذه حالة استعداد قصوى. إشعار لسفينة "إنتربرايز
.هنا سفينة "إنتربرايز". عرِّف هويَّتك
.إلى "إنتربرايز"، هنا أسطول النجم
لدينا في الموقع السابع .حالة طارئة في النطاق الحيادي
.كُن في وضع الاستعداد، أسطول النجم
.سكوتي)، هذا واقعي) - .لابد وأنهم يمزحوا -
السفينة محطمة ونعاني عجزًا .في الطاقم على متن السفينة
إلى أسطول النجم، أتدرك وضعنا الراهن؟
.وضعكم الرهن مُسلَّم به
تأهبوا لتلقي أوامر ذات علاقة .بالعملية واستدعوا الطاقم الرئيسي
.اعترف بذلك. لقد ضللنا طريقنا
.حسنٌ، ضللنا الطريق .لكننا نحظى بوقتٍ ممتع
.ًإلى القائد (سولو)، هيا، رجاء - .لا أصدق هذا -
.(أنا القائد (سولو
.أنباء سيئة، أيها السادة .لقد ألْغِيَت عطلة الشاطيء
!نجونا في النهاية
فلتعودوا للإحداثيات .المُرتبة سلفًا من أجل التقاطكم
.لا تخبرهم أننا ضللنا طريقنا .لن يتسامحوا معك قطّ
أثمّة مشكلة، أيها السادة؟
...أجل، لقد علقنا في
.لقد علقنا في عاصفة ثلجية
.ولا يمكننا رؤية شيء
.أطالبكِ أن ترسلي لنا الإحداثيات مباشرة
،صورتي المرئية تقول
.أن السموات مشمسة ودرجة الحرارة 70 مئوية
.سولو)، انظر، ها قد طلعت الشمس) .إنها معجزة
.لا تقلقا، أيها الرفيقان .سرُّكما بمأمن معي
.سأرسل الطائرة المكوكية لالتقاطكما
.أوهورا)، أدين لكِ بصنيع) .(انتهى الاتصال مع (سولو
!هيا وتناولوا عشاءكم! هيا وتناولوا عشاءكم
،(كُفّ عن هذا... (بونز)! (بونز .كُفّ عن هذا! نحن هنا
.ونتضوّر جوعًا
بذور "بايبودال"، أيها الطبيب؟
.فول، (سبوك). لكنه ليس فولاً عاديًّا
تلك من وصفة طعام جنوبية .عتيقة ورثتها عن أبي
،وإنْ دسستَ أنفك الفولكانية في هذه
،فأنت لا تهينني وحسب .(بل تهين أجيال آل (ماك كوي
في تلك الحالة، أمامي خيار ضئيل .لتذوق عيِّنة من فولك
.لذيذ بشكل مفاجيء
.ذو نكهة ليست مألوفة لديّ
.تلك الخلطة السريّة
ألديك مزيدًا من تلك الخلطة السرية، (بونز)؟
.على الرُّحب والسَّعة - .شكرًا لك -
أعلى الفهم أن خلطتك السرية هي الكحول؟
.(الويسكي. ويسكي ولاية "تينيسي"، (سبوك أتريد قليلاً من الشراب المُسْكِر؟
،بربون وفول .مركب انفجاريّ
أتظن أن (سبوك) يمكنه الصمود أمامه؟
أتمازحني؟ ،مع التمثيل الغذائي للفولكانيين
يمكنه التهام زِبْديَّة من النمل الأبيض .ولا يزعجه الأمر
إنْ كنتَ مولعًا بلفت الانتباه .أيها الطبيب، فأنا نصف آدمي
.حسنٌ، ذاك بالقطع لا يُظهر شيئًا
.شكرًا لك
ما قولك في ذلك؟ .هذا الرجل لن يتغيّر قطّ
.أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً
كما تعلمان، كلاكما تستحثان .الرجل لاحتساء الشراب
أنا؟ وماذا فعلتُ؟
ماذا فعلتَ؟
.(لقد أثرتَ حفيظتي، (جيم
حياة إنسان أكثر نفاسة من المجازفة .بألعاب بهلوانية مجنونة
،ربما لم تمرّ بعقلك العدواني المُسيطر
لكن كان ينبغي أن تُزهق روحك .عندما سقطتَ من ذلك الجيل
.لقد مرّت بعقلي - و؟ -
.و، كما شعرتُ، علمتُ أنني لن أفارق الحياة
.ظننتُ أنه الوحيد الخالد
.كلا. الأمر ليس كذلك
،علمتُ أنني لن أفارق الحياة .لأن كلاكما كان برفقتي
.لا أفهمك
.لطالما علمتُ أنني سأموت وحيدًا
"حسنٌ، سأرسل لآلهة قصر "فالهالا .وأطلب منهم حجز غرفة لك
إنها لأحجية بالنسبة إليّ .ما جمّع شملنا سويًّا
كل ذلك الوقت في الفضاء ،ونحن نثير توتر الآخر
وماذا نفعل عندما تحين عطلة الشاطيء؟
.نمضيها سويًّا
،الآخرون لديهم عائلات
.الآخرون، (بونز)، ليس نحن
ماذا تفعل؟
.أعد شطيرة بطيخ المستنقع
.حسنٌ، سُحْقًا لي. بطيخ المستنقع
أين تعلمتَ القيام بذلك؟
،قبل مغادرتي السفينة ،استشرتُ مكتبة الحاسوب
.للاطلاع على العادات المصاحبة للتخييم
.(حسنٌ، أخبرني، (سبوك
ماذا نفعل بعدما حمصنا بطيخ المستنقع؟
.نلتهمه
.أعلم بشان التهامه .أعني بعد ذلك
أعتقد أنه من المُحتّم علينا البدء .في شعيرة معروفة بالغناء الجماعي
ذاك رائع. لم أغنّ في نار مُخيّم ".منذ نعومة أظافري في "لوا
...ماذا سنغني؟ ماذا
بونز)، ماذا سنغني؟)
ما قولك بأغنية "سباقات كامبتاون"؟
.كُفّ عن إثارة المتاعب
أسنغادر، أيها القائد؟
.(إنه عنوان أغنية، (سبوك
".قمر فوق كوكب (أوريون) السابع"
".جّدِّف، جّدِّف، جَدِّف بزورقك"
"...جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك. أحب التجديف"
أتعرف أغنية "جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف "جَدِّف، جَدِّف بزورقك؟
.تلك الأغنية لم تظهر في بحثي، أيها الرُّبّان
،أشعار الأغنية في منتهى البساطة. إنها
جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك" ،رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجَدْول
بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" ".ما الحياة سوى حلم
،أنا والطبيب سنبدأ في غنائها
.وبعد سنعطيك إشارة، ولتنضم إلينا
.أيها الطبيب، إنْ أذنتَ لي
.لا تقل أنني لم أنذرك
جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك" "،رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجَدْول
،بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" - "،جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك -
.ما الحياة سوى حلم -" "،رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجَدْول -
،بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" - "،بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ -
...ما الحياة"
.(هيا، (سبوك
لمَ لم تغنّ معنا؟
.كنتُ أحاول فهم معنى الكلمات
.إنها أغنية، أيها الفولكانيّ ذو الدم الأخضر
.تغنيها. الكلمات ليست هامة
.الهام أنك تحظى بوقتٍ ممتع وأنت تغنيها
.أنا آسف، أيها الطبيب
ألم نحظ بوقتٍ ممتع؟
.يا إلهي، كان يروق لي قبل مماته
،حسنٌ، حسنٌ .كُفّ عن هذا
.إنه يكرر الحديث وحسب - ،دعانا... دعانا نخلد للفراش -
.ولننل قسطًا من النوم
أيها القائد؟ - .سبوك)، نحن في عطلةٍ) -
.(يمكنك مناداتي (جيم
جيم)؟) - أجل، (سبوك)؟ -
.الحياة ليست حلمًا
.(اخلد للنوم، (سبوك
.أجل، أيها القائد
.(طابت ليلتك، (بونز - .(طابت ليلتك، (جيم -
.(طابت ليلتك، (سبوك - .طابت ليلتك، أيها الطبيب -
.(طابت ليلتك، (سبوك - .(طابت ليلتك، (جيم -
.لستُ أدري. لستُ أدري وحسب
.أيها القائد (كلا)، أمامنا هدف على مَرْأى منا .مِسْبار من منشأ غابر
أمن العسير إصابته؟
.عسير للغاية
.جيد
.كل الأسلحة تحت سيطرتي
!مِنظار الأفق
إصابة نفايات الفضاء .ليست اختبارًا لحماسة محارب
.أريد هدفًا يمكنه ردّ الهجوم
،أيها القائد، بيانات جديدة ".الرهائن على كوكب "نيمبوس الثالث
".أحد الرهائن من قوم "كلينغون
والآخرون؟
".تيران" و"روميولان"
هذا يعني أن الحكومة الفيدرالية .سترسل سفينة إنقاذ تخصها
".اتخذوا مسارًا صَوْب "نيمبوس الثالث
.لطالما أردتُ مُسَاجلة سفينة فيدرالية
!ابعدوا ذلك الضوء اللعين عن وجهي
السيد (سكوت) يتقدم باعتذاراته .عن اضطراره إرسال طاشرة مكوكية
.أشعة الناقل مُعطلة عن العمل
أيها القائد، تلقينا أوامرًا هامة .من القيادة العامة لأسطول النجم
ولمَ لم تتصلِ على جهاز إرسالي؟
.لقد نسيتَ أخذه معك
.أتساءل لمَ فعلتُ ذلك
،حسنً، أيها السيدان .يبدو أن عطلة الشاطيء أُلْغِيَت
.احزموا نفاياتكم
كل ما أطلبه سفينة ضخمة" ".ونجم كي أدير دَفتها
.(ميلفيل) - .(جون ماسفيلد) -
أأنت واثق بشأن ذلك؟
.إني حاذق في الكلاسيكيات، أيها الطبيب
إذًا كيف يعقل أنك لا تعرف "جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك؟"
.متأهبون لمناورة الهبوط .إنتربرايز"، جهاز القيادة تحت تصرفك"
.تفعلين ذلك ببراعةٍ
.يتم ضغط أكسجين غرفة الهبوط
.هبوط السفينة مأمون
!انتباه
،كل ما أستطيع قوله .لم يُكْرهوهم كما اعتادوا مسبقًا
أخبرتني أن بإمكانك تشغيل .هذه السفينة في غضون أسبوعين
أمهلتك ثلاثة أسابيع. ما الخطب؟
.أعتقد أنك أمهلتني وافرًا من الوقت، أيها القائد
.جيد جدًا، سيد (سكوت). واصل عملك - .أجل، سيدي -
كم من المرات عليّ إخبارك؟ !الأداة المناسبة للعمل المناسب
لا أظن أني رأيته قطّ .في أوْج سعادته هكذا
المستوى؟
.برج القيادة
.آمل ذلك
.يمكنني استخدام مِرَشّة الاغتسال
.أجل
ألا يعمل شيء على متن هذه السفينة؟
أسطول النجم كانوا من الوقاحة بمكان .أن يستدعونا في هذا الظرف
.بحِفنة من أولئك القوم
.القائد في برج القيادة
.أيها القائد، بثّ أسطول النجم على الخط
،ضعيه على شاشة العرض هلَّا تفعلين، رجاءً؟
أيمكننا التزام الصمت قليلاً، رجاءً؟
...أيمكنكم - أأنا على البث؟ -
أيمكنكم إزالة تلك الأشياء؟
أيمكننا التزام الصمت قليلاً؟
.إلى سفينة "إنتربرايز"، من أسطول النجم. أجب
بوب)؟) - !(جيم) -
حسنٌ! نتّشح ببَزات رسمية، أليس كذلك؟
.رأيتني وأنا في طريقي للاغتسال
،أعتذر عن إلغاء عطلتكم الشاطئية
لكن اسمع، نواجه وضعًا خطيرًا ".على كوكب "نيمبوس الثالث
على كوكب السلام المَجَريّ؟ - .هو ذاته -
،مما يمكننا فهمه
أن ثمّة قوة إرهابية استولت .على المستوطنة وحسب
.وأنهم أسروا رهائن "كلينغون"، "روميولان"
.وقناصل الحكومة الفيدرالية
"والآن، أعلم أن سفينة "إنتربرايز ...ليست بمواصفات فنية تكفي تمامًا
،مع كل الاحترام .سفينة "إنتربرايز" بمثابة كارثة
.لابد وأن هناك سفن أخرى في الرُّبعية
.سفن أخرى، أجل .لكنها لا تحوي قادة مُحنّكين
.(أيها القائد، أريد (جيم كيرك
.أرجوك - ...أوامرك أن -
،ترتحل لكوكب "نيمبوس" الثالث، تقييم الموقف
.وتحاشي المواجهة قدر المستطاع
.وعلاوة على ذلك، لتُرجع أولئك الرهائن بمأمنٍ
هل قوم "كلينغون" استجابوا؟
.كلا، لكن يمكنك المراهنة أنهم سيفعلوا
.(مفهوم. انتهى الاتصال مع (كيرك
.(اتخذ مسارًا صَوْب "نيمبوس الثالث"، سيد (سولو
.أجل، سيدي
.تم اتخاذ المسار
.أخشى أن مشاكل السفينة ستُحلّ في الطريق
،بما أننا نفتقر للأيدي العاملة .فإني أعوِّل على كل فرد منكم في بذل قصارى جهده
.انتهى الحديث. لنعد للعمل
،جيم)، إنْ سألتني، ولن تسألني)
.أعتقد أن هذه فكرة مروّعة ،"نحن نتجه صَوْب قوم "كلينغون
.وهم ليسوا بالضبط مثلك
.شعور متبادل
.غرفة المحركات - .(أنا (سكوتي -
سنحتاج إلى كل الطاقة .التي يمكنك حشدها، أيها السيد
.لا تقلق، أيها القائد ،سنوسع أولئك الشياطين من "كلينغون" ضربًا
.حتى وإنْ تعيّن عليّ الخروج ودفع السفينة
آمل ألا تستفحل الأمر .(إلى ذاك النحو، سيد (سكوت
.(السرعة القصوى، سيد (سولو
.أجل، سيدي
ما الخطب، (جيم)؟
.أفتقد كُرسيي القديم
سفينة "إنتربرايز" أرْسِلَت ".إلى كوكب "نيمبوس الثالث
إنتربرايز"؟"
!تلك سفينة (كيرك)
...(إنْ استطعتُ دَحْر (كيرك
.ستكون المحارب الأعظم في المجرّة
.السرعة القصوى
!نجاح
...سِجل القائد، التاريخ النجميّ 845
...سِجل القائد، التاريخ النجمي 84
.عِمتَ صباحًا، أيها القائد - .ذاك... انسِ الأمر -
أيها القائد، نتلقى المعلومات .التي طلبتها بشأن الرهائن
.ضعيها على الشاشة
هذا بثّ مُخوَّل من قِبل .بنك ذاكرة أسطول النجم المَجَريّ
.(ليس الجنرال (كورد - .هو بعينه -
حسب الظاهر سقط من موضع احترام ".وتقدير القيادة العليا لكوكب "كلينغون
استراتيجيات الجنرال (كورد) العسكرية ،كانت أساسية في دراستها
.عندما كنتُ طالبًا عسكريًا في الأكاديمية
،عندما يخرجونني لرعي الماشية .(آمل أنني أفضل حالاً من (كورد
.هذا ولابد شريط الرهائن
،منذ وقت قصير، استسلمنا طَوْعيًّا
.لقوات جيش الضوء المجريّ
.في هذه اللحظة، نحن في مَحْبسهم الوقائيّ
.قائدهم يؤكد لنا أننا سنُعامل بإنسانيةٍ
.طالما أنكم تتعاونون مع مطالبه
أصدق حُسْن نيّته. إنه يطالبكم بإرسال ،سفينة فضائية تابعة للحكومة الفيدرالية
.للتفاوض بشأن إطلاق سراحنا على الفور
،كونوا على يقين أننا في أتمّ صحةٍ
.وسنُقدِّر استجابتكم الفورية
،أندم بشدةٍ على هذا العمل المُستميت .لكنها أوقات مُستميتة
،ليس لديّ الرغبة في إيذاء هؤلاء الأبرياء
.لكن لا تضعوني في الاختبار ...إني أناشدكم
.أناشدكم بالاستجابة على الفور
مَن ذاك؟
.يبدو وكأنك أبصرتَ لتوِّك شبحًا - .ربما أبصرته، أيها القائد -
.ربما أبصرته
سبوك)، ما الخطب؟)
أتعرف هذا الفولكانيّ؟ - .لستُ مُتيقنًا -
.لكنه يبدو مألوفًا لديك
.إنه يُذكّرني بشخص عرفته في صباي
لمَ، (سبوك)، لم أكن أعرف .أنك مررت بفترة صِبا
.إني لا أفكر كثيرًا في الماضي
ومَن ذاك الذي ذكّرك به؟
.كان طالبًا يافعًا، موهوبًا بصورة استتثنائية
.يمتلك ذكاءً عظيمًا
كان من المفترض أنه ذات يوم ،سيتقلّد هذا الموقع
".من بين أعاظم علماء كوكب "فولكان
.لكنه كان ثائرًا - ما مرادك؟ -
،المعرفة والخبرة اللتان التمسهما
".كانت مُحرَّمة من قِبل مُعْتَقد "فولكان
مُحرَّمة؟ - ،لقد نبذ تنشأته المنطقية -
.واعتنق العواطف الحيوانية لأسلافنا
لمَ؟
آمن أنّ مفتاح معرفة الذات .يكمن في العاطفة، ليس المنطق
.أتخيّل ذلك. فولكانيّ عاطفيّ
،وعندما استحث الآخرين على اتباعه
.نُفِيَ من كوكب فولكان، إلى غير رجعةٍ
.أخَّاذ - .من القائد إلى برج القيادة -
.أنا في طريقي
سبوك)؟) - .إني آتٍ، أيها القائد -
".نقترب من كوكب "نيمبوس الثالث
.تردد الاتصال مفتوح
.(المدار القياسيّ، سيد (سولو
".أيها القائد، نتلقى بثًّا من مدينة "الفردوس
.إنهم يطالبوننا بمعرفة نوايانا
.أجيبي وكأن هناك تشويشًا .دعيهم يحسبون أننا نعاني من صعوبةٍ
.والتي ليست بمَنْأى عن الحقيقة
،"إلى مدينة "الفردوس أيمكنكم تعزيز طاقتكم؟
.نتلقى بالكاد بثّكم
.غرفة الناقل. الحالة
.معك (سكوتي)، أيها القائد
.الناقل مازال مُعطَّلاً
،حتى وإنْ استطعنا اقتفاء أثر الرهائن
.لم نكن لنستطيع نقلهم بالأشعة إلى الأعلى
سيتعيّن علينا جلبهم .بالطريقة العتيقة الطراز
ثمّة مركبة فضائية تابعة .لـ "كلينغون" تدخل الرُّبعيّة
من طراز "الطائر الجارح". الوقت المُقدّر 1.9 ساعة .حتى تصمد أسلحتها
.سُحقًا. لنذهب
.إنّ جهازهم الماسح بدائي لكنه فعّال
.أحبِّذ لو هبطنا عند إحداثيات 8-5-6-3
".ذاك يضعنا بمنْأى عن مدينة "الفردوس
الهبوط أقرب من ذلك .سيكلفنا افتضاح أمرنا
.سيد (سولو). نفذ الأمر - .أجل، سيدي -
".إلى مدينة "الفردوس .هذه سفينة "إنتربرايز" الفضائية
.سفينة فضائية فيدرالية
.(أنا القائد (بافل تشكيوف
.أنت تنتهك معاهدة النطاق الحياديّ
،أنصحك بإطلاق سراح رهائنك على الفور
.وإلَّا ستقاسي من العواقب
،تهديداتك تُسرِّي عن نفسي .(أيها القائد (تشكيوف
أيّ عواقب دارت في مُخيّلتك؟
!هيا! هيا! هيا
حتى إنْ نتحدث أن ثمّة .سفينة حربية تابعة لـ "كلينغون" في طريقها
.نُقدِّر وصولها في غضون الساعة
"أتخيّل أن قوم "كلينغون .سيكونوا حانقين للغاية
.أنت سيد التصريحات المَكْبوحة .على الأرجح سيبيدون الكوكب
إذًا من حُسن الحظ أنك .وسفينتك الفضائية ستحمياني
،(إبَّان ذلك، أيها القائد (تشكيوف ،آمرك وكبير ضباطكم
.أن تنتقلوا بالأشعة حسب إحداثياتي
.سنكون سُعداء في الانتقال بالأشعة للأسفل
لكن أولاً لابد وأن نحصل .على تعهُّدات يقينة
بسرعة الأقدام، أقدِّر الرحلة .إلى مدينة "الفردوس" بـ 1.2 ساعة
.ليس أمامنا 1.2 ساعة
!مهلاً دقيقة. رائع
.لكن سيتعيّن علينا صرف انتباههم
ماذا؟
ما ذاك؟
!اللعنة
أهي مُتجرِّدة؟
ماذا؟ - أهي مُتجرِّدة؟ -
ما ذاك؟
.مرحبًا، أيها الرجال
.لطالما أردتُ العبث مع جمهور من الأسرى
.سُحْقًا
.(سبوك) - أجل، أيها القائد؟ -
.اعتلِ جوادك - .أجل، أيها القائد -
.افتح البوابة. إنهم زُمْرة حُرَّاسنا
.جنود الحكومة الفديرالية في إثرنا !أغلق البوابة
إلى أين هم ماضون؟
.(سبوك) - .تمهَّل، أيها القائد. أقوم بالمسح -
.الرهائن محتجزون في تلك البناية
.غاليليو)، معك فريق الضربة الجوية) .اشرع في سباقك
مَن أنتم؟ - .أسلحة الفاسر الصاعقة. تخلّص من المطايا -
.سولو)، دَمّر ذلك الضوء) - .أجل، أيها القائد -
ماذا يجري؟
.آمرك بالاستسلام الفوريّ
أنت عُرضة لهجوم قوى الحكومة .الفيدرالية الأعلى مقامًا
أتدركون ما فعلتموه؟ !لم تكن إراقة الدماء ما أردته
!تمهّل! عُدْ
.أوهورا)، هلُمّي هنا للأسفل)
.حسنٌ. إني آتية
.الفرص الاستجمامية لا حصر لها .الجوار ذائع الصيت بسخائه
.حيوانات ضارية محليّة. والصيد؟ مذهل
،تمويل يسير عبر الاتحاد الفيدرالي
...يمكنه أن يضعك في مسكنك الخاص
.حمدًا لله
.رجاءً، تعاون
هلَّا تمانعان في تسليم أسلحتكما؟
لذا، فيمَ الانتظار؟ !انتقلوا بالأشعة للأسفل
.أحسنتم، يا أصدقائي
!(سبوك)
.(سبوك)
.(إنه أنا. (سايبوك
،بعد كل تلك الأعوام .أخيرًا لحقت بي
أليس لديك شيئًا لتقوله لي؟
،أنت رَهْن الاعتقال
من أجل سبعة عشر انتهاكًا .لمعاهدة النطاق الحياديّ
.سبوك)، نمت لديك روح الدعابة)
.لم تكن نيتي التَّسْرية عنك .إنها تُهم خطيرة
...ومع ذلك، إنْ استسلمتَ الآن - .أنا آسف، (سبوك). لا يمكنني الاستسلام الآن -
.ولستُ أنتهك معاهدة النطاق الحيادي
.في واقع الأمر، لقد بدأت لتوِّي
،وانتهاكي القادم .أنتوي سرقة شيء
.شيء في غاية الضخامة
.لابد وأن أسلب سفينتكم الفضائية
دبّرت كل هذا كي تستولي على سفينتي؟
مَن أنت؟ - ،(جيمس. تي. كيرك) -
".قائد سفينة "إنتربرايز - ...(لكني خِلْتُ أن القائد (تشيكوف -
!فهمتك
.أنت حاذق للغاية، أيها القائد
سبوك)، يبدو أنك ستحصل) .على فرصة أخرى للانضمام إليّ
ما قولك؟
.أنا ضابط في أسطول النجم - .بالطبع -
.بالطبع
.إذًا سأستولي على السفينة من دون مساعدتك
.المكوك فضائي في الطريق
موقع، مركبة "الطائر الجارح"؟
.على مَقْربةٍ
.مدى الهجوم المُقدّر 8000 كيلوكامس
،الاقتراب السريّ .اخفضِ طاقة سرعة الدافع للرُّبع
.تأهبوا للتخفي
.أديروا جهاز التخفي
.(سيد (تشيكوف
".لقد فقدت أثر مركبة "الطائر الجارح .لابد وأنها في وضعية التخفي
.ارفع الدروع - ...لكن المكوك -
.نفذ الأمر. أدِرْ حالة الاستعداد القصوى
،حالما نهيمن على مركبتكم الفضائية .سنستجلب بقية أعواننا
.قوم "كلينغون" في الخارج هناك
سيحالفنا الحظ .إنْ عُدنا للسفينة بأنفسنا
".غاليليو)، هذه سفينة "إنتربرايز) .حالة الاستعداد القصوى
.ثمّة مركبة "طائر جارح" تقترب .إنها تتخذ وضعية التخفي. سنرفع الدروع
أحبِّذ أن يعثر (غاليليو) على مِرْفأ آمن .حتى يكون وضعنا مأمونًا
.ذاك تأكيد - !كلا -
.لا ردّ. التزموا بمساركم
سايبوك)، أصغِ إليّ. كي تدخل) ،هذه المركبة في مَدْرج الهبوط
فإنّ "إنتربرايز" لابد وأن تخفِّض دروعها .وتُنشِّط النقل بالأشعة
...لإدخالنا وإعادة رفع الدروع سيستغرق
.بالضبط 15.5 ثانية
أبديّة، وفي أثناء ذلك سنكون ".عُرضة لهجوم قوم "كلينغون
.كورد)، فلتخبرهم) - .إنه ينطق بالحقّ -
،إنْ اتخذ قومي وضعية التخفي .فإنهم ينتوون شنّ هجوم
.لا يمكننا النكوص
.لابد وأن تسمح لنا بالتنفيذ - .دعني أفعل شيئًا -
.جيد جدًا. افعل ما يتوجب عليك القيام به .لكن لا أكثر من ذلك
.(إلى سفينة "إنتربرايز". أنا (كيرك
.(كيرك)
!إنه على متن الطائرة المكوكية
!بدّلوا لمسار الهجوم
.أتفهّم حالتكم .أنكم عاجزون عن العودة لكوكبكم
".تأهبوا لتنفيذ خطة الهبوط الطاريء "ب
وما خطة الهبوط الطاريء "ب"؟ - .لستُ أدري -
".ب"، كما في كلمة "مِتراس" - .إنه ليس جادًّا -
ماذا عساك تفعل؟
،كي نخفض ونرفع الدروع في أسرع وقت ممكن
سنسبق ناقل الأشعة .ونطير بالمركبة في الداخل يدويًّا
يدويًّا؟ - وكم فعلتَ هذا في الأغلب؟ -
.في واقع الأمر، إنها محاولتي الأولى
.إنه بارع
.حقًا
.سكوتي)، انتظر إشارتي، افتح بوابات المَدْرج)
.استعدوا لإزالة التخفي لإطلاق النار
.من (كيرك) إلى (سكوتي). اخفض الدروع
.جاري خفض الدروع، سيدي
.مركبة "الطائر الجارح" عند النقطة 1-0-5 العلامة 2
!(انطلق، (سولو
!إنهم في الداخل
".سددي على سفينة "إنتربرايز
"!تمّ استهداف "إنتربرايز
.السرعة الهائلة الآن
!أطلقي النار
!اقتفِ مسارها
.إنه بارع
.لابد وأن نبدّل مسارنا على الفور
.سأصطحبك لبرج القيادة
.التقطه
.(سايبوك)
.عليك أن تستسلم
.كلا
.يتعيّن عليك الإجهاز عليّ - !أَرْدِه -
.للحظةٍ، خِلتُ أنه ربما ستفعلها حقًا
.(ضعه في السجن مع القائد (كيرك
.(سبوك)
سترافقني لبرج القيادة؟
.كلا
.لن أرافقك
.تعلم أنني مُحقّ
.إذًا لابد وأن تلحق بهم
!تحرّكا. تحرّكا
.هذان الاثنان سيكونا ذا نفع - .أمهلنا لحظة على انفرادٍ -
.لا تخشِ
!اللعنة، (سبوك). سُحْقًا - ...أيها القائد، ما فعلته -
ما فعلته بمثابة خيانة .لكل رجل على متن هذه السفينة
.الأسوأ. أنني خُنتك .ولا أتوقع منك الصفح عني
.الصفح عنك؟ أتوق لركلك في مؤخرتك اللعينة
.إنْ تعتقد أن ذلك يُجدي نفعًا
أتريدني أن أحمله، (جيم)؟ - .لا تتدخل في هذا الأمر -
لمَ، (سبوك)؟ لمَ؟ كا ما تعيّن عليك فعله جذب الزناد
،إنْ جذبتُ الزناد .سايبوك) كان سيلقى مصرعه)
.أمرتك بالدفاع عن سفينتك - .أمرتني بقتل أخي -
،اسمع، الرجل ربما يكون صديقًا فولكانيًّا ...لكن ذلك لا يعني
.كلا، كلا، كلا، أيها القائد .أنت لا تفهم الأمر
.(سايبوك) أيضًا ابن (ساريك)
أتعني أنه "شقيق" شقيقك؟
.لقد اختلقتَ ذلك - .لم أختلقه -
.اختلقتَ، أيضًا ،سايبوك) من المستحيل أن يكون شقيقك)
.لأني أعلم حقيقة أنك وحيد
.تِقنيًّا أنت مُحقّ .ليس لديّ إخوة
أترى؟ أترى؟ - .لديّ نصف أخ -
.عليّ الجلوس
.دعني أوضح الأمر بإسهابٍ
أنت وسايبوك لديكما نفس الأب .لكن من أمَّين مختلفتين
.بالضبط. ذاك صحيح .أمّ (سايبوك) كانت أميرة فولكانية
.وعند موتها، تنشأت و(سايبوك) كإخوة
ولمَ لم تخبرنا بهذا مُسبقًا؟
.لم أكن لأميط اللِّثام عن أمور لطبيعة شخصية
.من أجل ذلك، أنا آسف
.إنه آسف. أترى؟ إنه آسف .ذاك يجعل كل شيء على ما يرام
...إنه آسف. كل شيء - !(كُفّ عن هذا، (جيم -
سبوك) لم يستطع من القضاء) .على أخيه أكثر مما أزهق روحك
،إنْ تريد إنزال العقوبة به لما ارتكبه
فلمَ لا تلقيه في السجن؟
.علاوة، لدينا مشاكل أكبر علينا تدبّر أمرها
.مثل كيف نخرج من هنا
.(سأقول شيئًا واحدًا، (سبوك
.أنت لا تنقطع عن إذهالي - .ولا أنا -
.كنتُ على مشارف القلق أين القائد؟
.(هوِّن عليك، (بافل .سايبوك) سيفسر لك كل شيء)
سولو)، ماذا عساك تفعل؟) - .أعيِّن مسارنا الجديد -
.مسارنا الجديد؟ ليس لديك السُّلطة لفعل ذلك
ماذا يجري هنا؟
...(بافل) - .لن أُكْرهك -
.كان لزامًا عليك الإصغاء لهذا الرجل ... - .القرار لابد وأنه قرارك -
.لا أفهم - .كلانا يخفي سِرًّا أليمًا -
.لتقاسمني أسرارك ونلْ الصلابة من المقاسمة
.ذاك عقيم
.تصرّف طائش
.كان بإمكانك تحذيري - .(لقد أنذرك، (جيم -
.لابد وأن ثمّة مَخْرج من هذا المكان
.هذا سجن جديد، أيها القائد .إنه صامد ضد الفرار
وكيف تعرف؟ - ،المصممون اختبروه -
مستعينين بأكثر الأشخاص .حِذقًا ودهاء استطاعوا العثور عليه
.وأخفق في الهروب
هذا الشخص يفتقر ،ولو مصادفة لمسامع حادّة
وكفاءة سديدة في الزجّ بزملائه الملاحيين في المتاعب، أليس كذلك؟
.بل لديه مسامع حادّة
.نتابع المسار الجديد. السرعة الهائلة رقم 7
.الوِجهة المُقدّرة في خلال 6.7 ساعة، بالسرعة الحالية
،الآن نحن في طريقنا
حان الوقت كي أعلن عن نواياي .لبقية طاقم السفينة
أيها الطاقم الجسور ،لسفينة "إنتربرايز" الفضائية
.تأملوا في أسئلة الوجود
،تلك الأسئلة التي طرحها الإنسان
.منذ الوهلة الأولى التي حدّق فيها للنجوم وحَلُمَ
أسلافي الفولكانيين .كانت تهيمن عليهم عواطفهم
.شعروا بقلوبهم. ضاجعوا قلوبهم
.آمنوا بقلوبهم
،لكن فوق كل ما عدا ذلك ،آمنوا بمكان
.توجد به إجابات لأسئلة الوجود تلك
عقيدتنا العصرية تخبرنا ،أن هذا المكان أسطورة
.وَهْم لفَّقه الوثنيّون
.إنه ليس وهْمًا، كما أخبركم
،أخبركم
.أنه موجود
،إخواني، لقد اصطُفينا
.كي نأخذ على عاتقنا أعظم مغامرة في كل الأزمان
".اكتشاف "شاكاري
أذاك ممكن؟ - ما الممكن؟ -
".أنه عثر على كوكب "شاكاري ".السبب الذي ترك (سايبوك) من أجله "فولكان
،"وِجْهتنا هي كوكب "شاكاري
،الذي يقع فيما وراء الحدّ الأعظم
.عند مركز المجرّة
مركز المجرّة؟ - .حيثما "شاكاري" مُختَلق وجوده -
.لكن مركز المجرّة لا يمكن بلوغه
.لا توجد سفينة قطّ سلكت الحدّ الأعظم
.ولا مِسْبار عاد على الإطلاق
سايبوك) امتلك أعظم) .فِطنة بليغة عرفتها ما حييت
سبوك)، اهتمامي الأوحد) .استعادة السفينة
حينما يحدث ذلك ،و(سايبوك) في الداخل هنا
حينها يمكنك النقاش .بشأن "شاكاري" حتى يخضّر وجهك
.حتى ذلك الحين، أنت أيضًا معي أو ضدي
.أنا هنا،أيها القائد - .(ذاك مُبْهم قليلاً، (سبوك -
ما تلك الجَلَبة؟
،أعتقد انه شكل بدائي من أشكال الاتصال
".عُرف بـ "شفرة مورس - .أنت مُحقّ -
".لستُ مُتمرّسًا بالأمر. ذاك حرف "إس
".تي" - .إيه"، "إن"، "دي"، نهاية الكلمة" -
".تراجع" - ..."الكلمة الجديدة. "بي"، و"إيه -
".سي"، "كيه"
".للوراء"؟" "تراجع للوراء
تراجع للوراء؟ - تراجع للوراء؟ -
لمَ تتسمّرون في أماكنكم؟
ألا تعرفون الفرار من السجن عندما ترونه؟
،الرباط بين أولئك الثلاثة قويّ .ومن العسير بمكان اختراقه
.هذا سيكون تحديًّا هائلاً
.علينا العثور عليهم
.أيها القائد، لا يمكننا الوثوق بأحد الآن - ...إنْ استطعنا إرسال إشارة استغاثة -
،هناك جهاز طواريء يرسل
.في غرفة المراقبة الأمامية
.المشكلة الوحيدة تكمن أنه في الأعلى هناك .ونحن في الأسفل ها هنا
ربما تستطيع بلوغه بواسطة ،محرك الدوران التوربينيّ رقم ثلاثة
.والذي على مشارف الإصلاح .إنه تسلُّق شاهق وخطير
بعضنا يستمتع .بالتسلقات الشاهقة والخطيرة
.سيد (سكوت)، فلتصلح الناقل
إنْ استطعنا الولوج .لسفينة إنقاذ، سنحتاج لذلك الناقل
أيّ مسلك يؤدي لمحرك الدوران التوربينيّ ؟
اتجه أسفل ذلك النفق إلى المنفذ .الهيدرولوجي وانعطف يمينًا
.ثم يسارًا عند الشاشة الموجية .لا يمكنك أن تخطأه
.سيد (سكوت)، أنت مذهل - .لا شيء مذهل بشأن ذلك -
.أعرف هذه السفينة مثل ظهر يدي
،حسنٌ. انظرا لهذه الناحية .سنقوم بتدريبات رياضية ذات نفعٍ
.أجل، أو نَوْبة قلبية
(انقل السيد (سكوت .لمَشْفى السفينة
.جيم)، هذا سيستغرق مني إلى الأبد)
أين (سبوك)؟
.أعتقد أنني عثرت على وسيلة أسرع
بونز)؟)
.فليمضي كلاكما .سأنتظر السيارة القادمة
.لن نفترق
يبدو أننا ثِقال للغاية - ".لابد وأن ذلك من جرّاء "بِطيخ المستنقع -
.سبوك)، الصواريخ المُعزّزة)
،إنْ قمتُ بتنشيطها الآن، أيها القائد .سنندفع إلى الأعلى
.عند معدل لا يُصدّق
!أشعل الصواريخ
...أيها القائد، أرجوك عُد للأسفل
!اكبس المكابح
.أخشى أنني اجتزتُ العلامة بمستوى واحد
.لا أحد مثاليّ
.(سبوك)
.افتح قناة الطواريء
،إلى أيما امريء من خلال نبرة صوتي
(أنا القائد (جيمس. تي. كيرك .قائد سفينة "إنتربرايز" الفيدرالية الفضائية
.إنْ تسمعني، أعْلمني
.أعْلمني
.إلى "إنتربرايز"، هنا القيادة العامة لأسطول النجم .نسمعك. حوِّل
،ثمّة قوى مُعادية استولت على مركبتنا
وأجبرتنا على اتخاذ مسار مباشر .صَوْب الحدّ الأعظم
...إحداثياتنا هي 0-0-0
.النقطة 2 - .النقطة 2... -
.أطلب مساعدة طارئة. أعْلميني
مفهوم، "إنتربرايز". سنرسل .سفينة إنقاذ على الفور
.حسنٌ، أسطول النجم
.اتخذي المسار 0-0-0، العلامة2
لكن أيها القائد، ذلك المسار .سيأخذنا إلى الحدّ أيضًا
.حيث يمضي (كيرك)، سنتبعه
.أثق أن رسالتك قد وصلت
لا يمكنك أن تتوقع منا الوقوف مكتوفي الأيدي .وأنت تأخذ السفينة إلى داخل الحدّ الأعظم
.ما تخشاه هو المجهول
إنّ أناس كوكبكم آمنوا .ذات يوم أن عالمكم مُسْتوٍ
.كولومبوس) برهن أنه مستدير)
قالوا أن حاجز الصوت .من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا
.قالوا أن السرعة الهائلة لا يمكن تحقيقها
.الحدّ الأعظم هو الإبانة المطلقة لمخاوف هذا الكون
.إنه امتداد مخاوف شخصية
.أيها القائد (كيرك)، أريدك ان تتفهم ذلك بشدة
.أريد بلوغ احترامك أتخشى الاستماع لي للنهاية؟
.لا أخشى شيئًا
.انتظروا في الخارج
.إني متيقن أن بخَلَدك عديدًا من الأسئلة
،هنا، بين نجوم مجرتنا
.علينا السعي لالتماس الإجابات سويًّا
.(على رِسْلك. على رِسْلك. على رِسْلك. (سكوت .ها قد عُدتَ بيننا
.أوهورا)، لقد راودني أغرب حلم)
حلمتُ أنّ مُختلاً استولى ".على سفينة "إنتربرايز
.سكوتي)، يا عزيزي، إنه ليس مُختلاً)
ليس مُختلاً؟ - .كلا -
،سايبوك) وضعنا ببساطةٍ على اتصال)
.بالمشاعر التي طالما خشينا الإفصاح عنها
.عليّ العودة للناقل - .(كلا، كلا، كلا. (سكوتي)! (سكوتي -
.هناك الكثير والكثير أريد إخبارك به
ربما يمكنك الانتظار .حتى أصبح أشدّ بأسًا قليلاً
لا أظنّ أن بمقدوري .القيام بذلك في حالتي الراهنة
.أو حالتكِ
".شاكاري"
".المَنْبع"
".الجنة"
".جنة عدن"
أسموها كما تشاؤون ".قم كلينغون يسمونه "كويتو
".وقوم "روميولان"، يسمونه "فورتا فور ...الكلمة الأندورية
.غير منطوقة
ورغم ذلك، فإنّ كل حضارة في الوجود ،تتقاسم هذا الحلم المشترك
.لبقعة انبثقت منها الخليقة .بالنسبة إلينا، تلك البقعة ستكون واقعًا عمّا قريب
الواقع الوحيد الذي أبصره .أنني أسير على متن سفينتي
أيّ قوة بحوزتك تهيمن بها على عقول طاقمي؟
.إني لا أهيمن على عقولهم. بل أحرّرها
كيف؟
،بأن أجعلك تواجه آلامك .وأن تستلهم القوة من تلك الآلام
،وحالما تفعل ذلك .فإنّ الخوف لن يتمكن من إيقافك
.يبدو وكأنك تُجري لي غسيل دماغ
.آلامك هي الأعمق من كل أولئك - ماذا؟ -
يمكنني الشعور بها. ألا تشعر بها؟
.(ليونارد)
.إنها حيلة
.(ليونارد)
أبي؟
.يا إلهي، لا تفعل هذا بي - .(ليونارد) -
.أنا هنا. أنا برفقتك، أبي
.الآلام
.أوقف الآلام
.لقد بذلتُ الغالي والنفيس
.عليك أن تتماسك
.لا أستطيع احتمال الآلام
.ساعدني
.كل علمي، وعجزتُ عن إنقاذه
.بذلتَ قصارى جهدك .نظام الدعم سيبقيه على قيد الحياة
أتسمي هذا على قيد الحياة؟
،بُنيّ
.حرِّرني - .لا أستطيع القيام بذلك، أبي -
لكن كيف؟ كيف أراقبه يتعذب هكذا؟
.أنت طبيب
.أنا ولده
لمَ فعلتَ ذلك؟
.كي أحفظ كرامته
.ذاك لم يكن أسوأ ما في الأمر
.كلا - أليس كذلك؟ -
!كلا - .قاسمني آلامك -
.وبعدها بفترة ليست بالبعيدة، اكتشفوا دواءً !دواءً لعينًا
،إذًا إنْ لم تُزهق روحه .لربما كُتبت له النجاة
!كلا! لقد أحببتُ أبي. لقد حرّرته
.إذًا فعلتَ ما حسبته صائبًا
!أجل. كلا! أجل
!حرّره من هذه الآلام. حرِّره
.هذه الآلام سمَّمت روحك لأمدٍ طويلٍ
.والآن ها قد قطعتَ خطوتك الأولى
.الخطوات الأخرى ستأتي تباعًا
.كل ألم إنسان فريد
.إني لا أخفي آلامًا
.أعرفك أفضل مما تتخيّل - حقًا؟ -
.سبوك)، لا تفعل) - .لا بأس، أيها القائد -
.واصل حديثك
ما هذا؟ - .أعتقد أننا نشهد ولادتي -
.ساريك)،إنه ولدك)
.آدمي إلى حد بعيد
سبوك)؟)
ماذا فعلتَ بأصدقائي؟ - .لم أفعل شيئًا -
.هذه حقيقة أنفسهم ألم تعلم ذلك؟
.كلا، لم أعلم
.والآن تعلّم شيئًا بشان ذاتك - .كلا. آبى ذلك -
.جيم)، حاول أن تكون منفتحًا حيال هذا الأمر) - حيال ماذا؟ -
أنني اتخذت الخيارات الخاطئة في حياتي؟
أنني انعطفت لليسار في وقت كان يجب عليّ الانعطاف فيه لليمين؟
.أعلم نقاط ضعفي
لستُ بحاجة كي يصطحبني .سايبوك) في جولة مثلهم)
...إنْ استرخيتَ وتركتَ نفسك
وأكون مُغيَّب الذهن من قِبل هذا المحتال؟ - .كنتُ مخطئًا -
.هذا المحتال كشف عني آلامي - .سُحقًا، (بونز)، أنت طبيب -
،تعلم أن الألم والإثم لا يمكن التخلص منهما
.بتلويحة من العصا السحرية
،إنهما أشياء نحملها في داخلنا .أشياء تجعلنا كما نحن
.إنْ نفقدها، نفقد أنفسنا
.لا أريد التخلص من آلامي !بل أحتاج لآلامي
.سايبوك)، من برج القيادة) .نقترب من الحدّ الأعظم
أيها القائد، أخشى أنه .يتعيّن عليك البقاء هنا
.سبوك)، أيها الطبيب (ماك كوي)، هلُمّا معي)
سبوك)؟) - .لا يمكنني مرافقتك -
ولمَ لا؟ - .أنتمي إلى هنا -
.لا أفهمك
،سايبوك)، أنت أخي) .لكنك لا تعرفني
لستُ الفتى المنبوذ .الذي تركته كل تلك الأعوام
.منذ ذلك الحين، وجدتُ ذاتي، ومكاني
.أعلم مَن أكون .ولا يمكنني مرافقتك
أعتقد أنه من المستحسن .ألا تُعوِّل عليّ، أيضًا
.إذًا، سألقاكم على الجانب الآخر - !تمهّل -
.تعلم أنه لن يحالفنا النجاح عبر الحدّ الأعظم
لكن إنْ فعلنا، هلَّا ستقتنع أن بصيرتي كانت صادقة؟
بصيرتك؟ - .الممنوحة لي من قِبل الربّ -
.إنه ينتظرنا على الجانب الآخر
.أنت مُختلّ
حقًا؟
.سنرى
.يقولون أنه لا سفينة يمكنها النجاة من هذا
.أقول أنهم مخطئون .أقول أن ذلك الخطر وَهْمًا
.لا نرصد أيّة قراءات للأجهزة
أذاك هناك لا؟ - .سيد (سولو)، السرعة القصوى المباشرة -
.السرعة القصوى المباشرة. أجل
أذاك ممكن؟
.أخَّاذ
أنحلم؟
.إنْ كنا نحلم، فالحياة حلم
بجسارةٍ تمضي حيث" ".لم تطأ قدم إنسان من قبل
.الأجهزة عادت للعمل
شيء لا يُصدّق. هنالك منبع ،قدرة تنبعث من الكوكب
.شيء لم أر مثيلاً له ما حييت
".شاكاري"
".كويتو"
".فورتا فور"
".جنة عدن"
...فيما يتعلق بالسفينة
.السفينة بحاجة لقائدها - لا شروط إضافية؟ -
.لا شروط
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أعود بنا؟
.لأنك، أيضًا، لابد وأن تعلم
،حسنٌ، إنْ كنا سنفعل ذلك .سنفعله طبقًا للكتاب
.سيد (تشيكوف)، تولَّ دَفّة السفينة - .سيد (سولو)، اتخذ وضعية الاقتراب المداري القياسي -
.أوهورا)، أخطري الطائرة المكوكية بالاستعداد)
،(سايبوك)، (سبوك)، الطبيب (ماك كوي) .هلمّوا معي
.بقيتكم ستظلون على متن السفينة
.حتى أحسم الأمر فيما نتعامل معه
.حسنٌ، لا تتسمّروا في أماكنكم هناك .الربّ مُنشغل
.لا أستطيع التحكم في المركبة
.حسنٌ. سنلهو بطريقتك
.مذهل
.اليابسة. السماء
.تمامًا كما علمتُ أنها ستكون عليه
.سكوتي)، عليك أن ترى هذا)
.ليس لديّ مُتسعًا من الوقت
،القائد أمرني بإصلاح هذا الناقل
.ولن أخذله
،ارتحلنا بعيدًا
.بسفينة فضائية
.(إلى "إنتربرايز"، أنا (كيرك
...لدينا
.(سايبوك)
...ربما
.سوس) الجسور، ها قد أتينا)
أهذا صوت الرب؟
.صوت واحد، ووجوه عديدة
أهذا ملائم أفضل لتوقعاتكم؟
.إنه أنا
الرحلة التي قطعتموها لبلوغي .لم تكن بالرحلة اليسيرة
،لم تكن باليسيرة. الحدّ وقف بيننا .لكننا خرقناه
.عظيم
.أنتم الأوائل الذي عثروا عليّ
.سعينا وحسب لحكمتك اللامتناهية
وكيف اخترقتم الحدّ؟
.بسفينة فضائية
،هذه السفينة الفضائية
أبمقدورها نقل حكمتي فيما وراء الحدّ؟
.بمقدورها. أجل
.إذًا سأستخدم هذه السفينة الفضائية
!ستكون مركبتك
.المعذرة
.ستحمل طاقتي لكل ركن من الخليقة
.المعذرة .أودّ أن أطرح عليك سؤالاً
لمَ يحتاج الربّ لسفينة فضائية؟
.أحضر السفينة على مَقْربةٍ
قلتُ، ما حاجة الربّ لسفينة فضائية؟
جيم)، ماذا عساك تفعل؟) - .إني أطرح سؤالاً -
مَن هذا المخلوق؟ - مَن أنا؟ -
ألا تعلم؟ ألستَ الربّ؟ - .إنّ الشكوك تساوره -
أتشكّ في؟
.أبحث عن برهانٍ
.جيم)، لا تسأل القدير عن هويّته)
.إذًا هاك البرهان الذي تبحث عنه
لمَ الربّ ساخط؟ - لمَ؟ -
لمَ فعلتَ هذا في صديقي؟ - .إنه يشكّ في -
.لم تُجب على سؤاله ما حاجة الرب لسفينة فضائية؟
أتشك في؟
.أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته
"كُفّ عن هذا! ربّ "شاكاري .لم يكن ليفعل هذا
شاكاري"؟"
.رؤيا ابتدعتموها
.أبدية ظللتُ لها حبيسًا في هذا المكان
.السفينة
.لابد وأن أستحوذ على السفينة
.والآن، أعطوني ما أريده
،"سايبوك)، هذا ليس ربّ "شاكاري)
.أو أيّ رب آخر
.لا أفهم .اكشف عن نفسك لي
ما خطبك؟ ألا يروقك هذا الوجه؟ .لديّ العديد والعديد
.لكن هذا الوجه أفضل ما يلائمك
.كلا، كلا، ذاك مستحيل
.أحضر لي السفينة، وإلّا سأبيدكم
.السفينة - ،أحضرها على مَقْربةٍ -
.كي أتحد بها
،افعل ذلك
أو راقب تلك المخلوقات .المثيرة للرّثاء تموت على نحو رهيبٍ
ماذا عساي فعلتُ؟ - .من (كيرك) إلى "إنتربرايز". أصغوا جيدًا -
.(سبوك) - .(سايبوك) -
.هذه فعلتي .هذا غروري، , وخُيلائي
...سايبوك)، لابد وأن نجد سبيلاً) - .كلا! لابد وأن تنجوا بأنفسكم -
.اصفح عني، أخي. اصفح عني
.لم أقو إلا على ملاحظة آلامك - آلامي؟ -
.إنه يستفحل على نحو عميق. فلتقاسمه معي
إنتربرايز"، أأنتم متأهبون؟"
.في وضعية إطلاق النار. تم تجهيز القذيفة
،لكن، أيها القائد .سنطلق النار مباشرة على موقعكم
!سدده للأسفل، سيد (تشكيوف). الآن
!اركضا! هيا
.(سايبوك)
.لنرحل من هنا
.سولو)، لقد فقدتهم)
.سبوك)، لنخرج من هنا)
.الدافعات مُعطّلة عن العمل
(سيد (سكوت - .سكوتي) ها هنا، سيدي) -
.أرجوك أخبرني أن الناقل يعمل
.إنه يعمل بطاقة جزئية، سيدي .ربما أستطيع نقل اثنين منكم
.انقل بالأشعة (سبوك) والطبيب (ماك كوي). الآن
.الآن، دقيقة واحدة وحسب
.(شكرًا لك، سيد (سكوت .انقل القائد
.حسنٌ
ماذا بشأن (جيم)؟ .لا يمكننا تركه في الأسفل هناك
.أرجوك تمالك نفسك، أيها الطبيب .تقرير الحالة
قائد "كلينغون" يرغب .(في إملاء شروطه، سيد (سبوك
.على الشاشة
".أنا القائد (كلا) من إمبراطورية "كلينغون
،فلتحاولوا رفع الدروع أو التسلُّح
.وسأبيدكم
.أنت على قيد الحياة لسبب وحيد
.(المارق (جيمس. تي. كيرك
،سلّموه لي .وسأصفح عن حياتكم
ناقلي يتأهب في نقله بالأشعة .على متن السفينة
.القائد (كيرك) ليس بيننا - .أنت تكذب -
.أنا فولكانيّ. لستُ قادرًا على الكذب .القائد (كيرك) على الكوكب في الأسفل
!إذًا لتعطني إحداثياته
.أيها الجنرال، أحتاج لمساعدتك
مساعدتي؟
.أنت ضابطه الأرفع مقامًا
.إني عجوز أحمق - .اللعنة عليك، أيها السيد. ستبكي -
،"يا قائد "كلينغون .شخص ما يرغب في التحدث إليك
،إذًا أنا مَن تريدون ."يا أوغاد "كلينغون
فيمَ تنتظرون؟
!أطلقا سراحه
كيرك)، ضابطي الأدنى مرتبة) .لديه شيء يريد قوله لك
.إني أعتذر
الهجوم على مركبتك الفضائية .لم يكن مُخوَّلاً من قِبل حكومتي
،كيرك)، والآن)
أتسمح لي بتقديم المِدفعيّ المستجد خاصتنا؟
سبوك)؟)
.مرحبًا بك على متن السفينة، أيها القائد
.خِلْتُ أنني على مشارف الموت - .مستحيل -
.لم تكن بمفردك قطّ
،أرجوك، أيها القائد ".ليس في حَضْرة قوم "كلينغون
أتودّ رَشْفة صغيرة من الويسكي الإسكتلنديّ؟
لم أحسب قطّ أنني سأحتسي ".الشراب برفقة "كلينغون
فيمَ يتآمر كلاكما؟
كنا نقول وحسب كم قطعنا .مسافة شاسعة في زمن قصير المدى
.قطعناها بالقطع
.لديها عضلات رائعة
أتراودكما أفكارًا كونية، أيها السيدان؟ - .كنا نتأمل -
هل الربّ موجود حقًا في الخارج هناك؟
.(ربما ليس في الخارج هناك، (بونز
.ربما في الداخل ها هنا .في القلب البشري
سبوك)؟) - .(كنتُ أفكِّر في (سايبوك -
.لقد فقدتُ أخًا - .أجل -
.فقدتُ أخًا ذات يوم ٍ
.كنتُ محظوظًا. واستعدته
حسبتُ أنك قلتَ أن رجالاً .على شاكلتنا بلا عائلات
.كنتُ مخطئًا
،هل ستجلس هنا وتنقر على ذلك الشيء
أم أنك ستعزف شيئًا؟
جّدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك" "،رُوَيْدًا رُوَيْدًا في أسفل الجَدْول
.بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" - "،جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك -
.ما الحياة سوى حلم -" "،رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجدول -
.بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" - "،جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك -
،رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجدول -" ".ما الحياة سوى حلم -
.بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" - "،جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك -
،رُوَيْدًا رُوَيْدًا أسفل الجدول -" ".ما الحياة سوى حلم -
.بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ، بمرحٍ" - "،جَدِّف، جَدِّف، جَدِّف بزورقك -